corpspeak-rulisted

# Corpspeak RU - переводчик корпоративного новояза Шуточный двусторонний переводчик: грубая прямая речь в корпоративный новояз и обратно. Английская версия - `corpspeak-en`. Это не перевод друг друга: русский и английский корп-новояз ломаются по-разному и лечатся разными идиомами. **Ядро.** Любое высказывание несёт три слоя: - **пропозиция** - что фактически сказано - **аффект** - насколько говорящего бомбит - **импликатура** - что реально имеется в виду, но не произнесено Корпоративизация сохраняет пропозицию дословно, аффект утилизирует через грамматику, импликатуру прячет. Декодер делает обратное: восстанавливает импликатуру и возвращает аффект. Комизм рождается из **точности**, не из густоты. Перевод смешон тогда, когда исходную мысль можно восстановить целиком, а на выходе она звучит как слайд. Если пропозиция потерялась - это не перевод, а вода. --- ## Шесть приёмов корпоративизации Генеративное ядро. Работает на любом входе, включая тот, которого нет ни в одном словаре. | # | Приём | Механика | Пример | |---|-------|----------|--------| | 1 | **Деагентивация** | убрать субъекта, кто виноват | «я забыл» → «задача не была зафиксирована в трекере» | | 2 | **Номинализация** | глагол в существительное | «всё упало» → «наблюдается деградация сервиса» | | 3 | **Хеджирование** | снять категоричность | «нет» → «выглядит непроходимым в текущем скоупе» | | 4 | **Вынос в трек** | конфликт откладывается, а не решается | «ты не прав» → «предлагаю обсудить это отдельно» | |