academic-translationlisted

# 学术翻译 Skill **直译 → 反思 → 雅化** · 公式零损伤 · 顶会术语库 · 双栏对照 ## 工作流概览 ```mermaid flowchart LR A[用户输入] --> P[Preflight<br/>P1 完整性 / P2 模式三选项 / P3 路由] P --> R[输入路由<br/>PDF · arXiv · LaTeX · text] R --> S1[Step 1 直译<br/>保术语 · 逐句对应] S1 --> S2[Step 2 反思<br/>学术规范 + Chinglish 校正] S2 --> CK{精翻模式?<br/>中途检查点} CK -->|继续| S3[Step 3 雅化<br/>信达雅 + 顶会风格] CK -->|停在 Step 2| OUT S3 --> OUT[输出 7 文件<br/>三档对照 + 双栏 MD/LaTeX/HTML + self-check] ``` ## 输入参数（结构化契约） 主流程的所有可控参数集中在 Preflight P1（输入完整性）和 P2（三选项）。下表是机器可读的契约规格——用户没显式说时按"默认"列处理，并以「⚙️ 已应用配置」展示给用户一次回退机会。 | 参数 | 类型 | 必填 | 默认 | 取值 / 说明 | |---|---|:-:|---|---| | `input_kind` | enum | ✅ | 自动检测 | `pdf` / `arxiv_id` / `latex` / `markdown` / `text`；P1 完整性检查决定 | | `direction` | enum | 否 | 按输入语言推断 | `zh2en` 中→英（投稿）/ `en2zh` 英→中（理解）/ `bilingual` 双向对照 | | `depth` | enum | 否 | `standard` | `quick`（仅 Step 1，~1× 时间）/ `standard`（Step 1+2，~2.5×，**日常推荐**）/ `full`（Step 1+2+3，~4×，投稿必选）| | `glossary_mode` | enum | 否 | `builtin` | `builtin` 仅内置顶会术语库 / `user` 仅用户上传术语库 / `merged` 双方合并（推荐有领域术语时）| | `target_venue` | string | 否 | 自动推断或 `ml` | `ml` / `nlp` / `cv` / `ir` 之一；决定 Step 1 加载哪份 `glossary/{venue}.md` | | `output_dir` | path | 否 | `translation-output/{ISO-time}-{paper-slug}/` | 用户可指定，但**绝不**写入用户原始文件路径 | **输出契约**（参考下方 §「输出 — 三档对照 + 双栏对照」详细 schema）： | 字段 | 类型 | 默认存在的模式 | |---|---|---| | `output_files` | list[str] | quick→{01,06} / standard→{01,02,04,06,07} / full→{01,02,03,04,05,06,07} | | `provenance.coverage_pct` | float [0,1] | 全模式存在；理想 ≥ 0.95 | |