academic-pdf-translationlisted

# PDF 翻译 原文是证据原件，译文服务于阅读、引用和检索。主流程只有四步： 1. 检查全篇并选择路线； 2. 完成全文翻译； 3. 一次生成并注册首版 PDF； 4. 按用户档位一次审查、集中返修并收尾。 不要把自动检查、风险报告和制作人自检拆成多轮人工审查。自动脚本负责找技术 问题；审查智能体只完整读取一次源译对照图，汇总问题后一次性交给制作智能体。 ## 开始前 用户没有选择质量档位时，只问一次： > 这次选择哪种质量档位？ > - 快速：基础检查通过即可，速度最快。 > - 平衡（推荐）：完整看一遍源译对照，集中修改一次。 > - 精细：同样只完整看一遍，返修后更细地核对关键内容和受影响页面。 对应参数为 `fast`、`balanced`、`precise`。批量任务整批只问一次。 执行脚本时，若 Skill 根目录存在 `.venv`，优先使用其中的 Python；否则使用 系统 `python3`。同一任务不要混用两个 Python 环境。 除非用户明确指定现有作业，新请求先在 Skill 内部 `Workspace/` 创建一个批次。 同一请求的全部 PDF 共用该批次，标题概括用户任务，数量由输入文件自动计算： ```bash python3 scripts/workspace.py create \ --title "本批次标题" \ /path/to/paper-01.pdf \ /path/to/paper-02.pdf ``` 继续工作时使用命令返回的批次路径。用户只从 `input/` 取原文、从 `output/` 取正式译本；所有过程文件位于隐藏的 `.work/`。详细目录和最终回复格式只以 [workspace.md](references/workspace.md) 为准。 开始前按任务读取： - 工作区与文件去向：[workspace.md](references/workspace.md) - 交付判断：[quality-contract.md](references/quality-contract.md) - 路线选择：[routing.md](references/routing.md) - 排版与行距：[layout-readability.md](references/layout-readability.md) - 翻译范围：[translation-scope.md](references/translation-scope.md) - 高风险语义：[semantic-review.md](references/semantic-review.md) - 非简体中文：[language-profiles.md](references/language-profiles.md) - 发布或比较通过率：[validation.md](references/validation.md) ## 不可跳过 1. 不覆盖原文，不直接替换已验收译本。 2. 不调用 LM Studio、`lms`、Ollama、本地或小语言模型，也不把论文发送给 第三方机器翻译 API。 3. 除白名单外，标题、正文、图表、图注、脚注、附录、界面和声明全部翻译。 4. 否定、不确定性、证据强度、样本边界、数字、引文和因果边界必须保留。 5. 译文正文只表达作者原意；项目判断和证据评价写入独立笔记。 6. 可读性优先于机械复刻碎文本框；不得靠缩字、压行距、收窄版心或制造异常