bilingual-doc-syncsolid

<img src="banner.png" width="100%" alt="bilingual-doc-sync banner"> # Bilingual-Doc-Sync — parallele Sprachfassungen synchron halten ## Zweck Zweisprachig geführte Dokumente divergieren schleichend: Die aktiv bearbeitete Fassung wächst, die andere veraltet — bis „Übersetzung" nur noch dem Namen nach stimmt. Dieser Skill macht die Synchronprüfung zu einem definierten Ablauf mit einer entscheidenden Vorab-Festlegung: **Welche Fassung führt?** Ohne Leitsprache-Regel wird jede Divergenz zur Einzelfallentscheidung und der Abgleich unwiederholbar. ## Ablauf ### 1. Bestand feststellen - Liegen beide (alle) Sprachfassungen vor? Fehlt eine ganz → **nachziehen** (vollständige Übersetzung der führenden Fassung, nicht Neudichtung). - Namenskonvention prüfen (z. B. `DOKUMENT.md` + `DOKUMENT.en.md` oder `_de`/`_en`-Suffixe) und Abweichler angleichen — Auffindbarkeit ist die halbe Synchronität. ### 2. Leitsprache klären (vor jedem Abgleich) - Die Leitsprache ist die Fassung, in der inhaltlich gearbeitet wird (bei Papers oft EN, bei lokaler Doku oft die Muttersprache). Sie gewinnt bei Widerspruch. - **Rücktransfer-Ausnahme:** Löst die Nebenfassung etwas nachweislich besser (klarere Formulierung, korrigierter Fehler), wird es in die Leitfassung ÜBERNOMMEN — erst rücktransferieren, dann normal synchronisieren. Fachliche Korrektheit prüfen, bevor eine „schönere" Formulierung übernommen wird. ### 3. Parallelität prüfen Struktur zuerst, dann Inhalt: 1. **Gliederungsvergleich