daftai-subtitle-translatorlisted

# Subtitle Translator Translate subtitle files between languages with accuracy validation. > **Scripts**: All scripts are in `scripts/` relative to this SKILL.md. > **CRITICAL**: When running any `bun scripts/...` command, you MUST set the working directory (`cwd`) to this skill's base directory. Do NOT run from the user's project directory. ## Workflow ``` - [ ] Step 1: Input validation (file exists, format supported) - [ ] Step 2: Detect source language + confirm target language - [ ] Step 3: Preprocess (VTT → SRT if needed) - [ ] Step 4: Terminology scan (extract terms, build session glossary) - [ ] Step 5: Translate subtitles (batch, with validation) - [ ] Step 6: Review (optional, check consistency & quality) - [ ] Step 7: Bilingual merge (optional) - [ ] Step 8: Output report ``` ### Flow ``` Input → [Step 1: Validate] → File exists, format check ↓ [Step 2: Language] → Auto-detect source + confirm target ↓ [Step 3: Preprocess] → VTT → SRT convert (if needed) ↓ [Step 4: Term Scan] → Extract terms, build session glossary ↓ [Step 5: Translate] → Batch translate (20 lines) + count validation ↓ [Step 6: Review] → Consistency & quality check (optional) ↓ [Step 7: Merge] → Bilingual SRT (if requested) ↓ [Step 8: Report] → Output paths + counts ``` --- ### Step 1: Input Validation **Goal**: Confirm subtitle file exists and format is supported 1. User provides subtitle file path 2. Supported formats: `.srt`, `.vtt