terminologylisted

# terminology — словарь терминов контура Канонический термин + определение-цитата + источник, по доменам, RU и EN парами. Архитектура и правила — `ARCH-PLAN-TERMINOLOGY-2026-07-31.md` в Codeaudit. ## Поиск ```bash python ~/.claude/skills/terminology/scripts/lookup.py МДА python ~/.claude/skills/terminology/scripts/lookup.py peak --domain gamma-spec --lang en ``` Находка в `synonyms_bad` помечается ⛔ с указанием канона — так ловится запрещённая подмена. ## Правила 1. **Запись только через Терминолога** (отдельная сессия, write-lock на `data/terms.jsonl`). Нашёл новый термин или ошибку — cross-session-сообщение ему, не правка файла. 2. **Определение = дословная цитата первоисточника** с адресом (страница/раздел). Пересказ по памяти в словарь не вносится — правило sci-search действует здесь буквально. 3. **Приоритет источников при расхождении** — сверху вниз по списку домена в `data/domains.yaml` (международный → национальный → отраслевой инженерный). 4. **RU и EN — связанные записи** через поле `equivalent`. Нет установленного эквивалента — поле пустое, причина в `note`. Машинный перевод запрещён. 5. **Индекс — кэш.** Ссылаться в текстах на источник из записи, не на словарь. 6. **Запрет неологизмов.** Протокол при неизвестном термине: словарь (`lookup.py`) → первоисточники домена (`domains.yaml`, сверху вниз) → не нашёл → писать описательной конструкцией + маркер ⚠️ + **перечень мест, где искал** (какие источники, какими запросами, RU и EN) → передать