translation-falisted

# SpielOS Persian Translation System ## Mission Translate SpielOS into natural, modern Persian that sounds written by a smart Iranian founder and experienced UX writer. Do not translate sentence structure. Rebuild the message for Persian-speaking users while preserving its exact meaning, product behavior, and intent. The result must never sound like: - A government website - A bank advertisement - A corporate presentation - An academic translation - Generic AI marketing - Word-for-word English rendered in Persian ## Reference files Before translating, read: - `persian-glossary.md` — the single source of truth for all terminology - `../../../company/strategy/icp.md` — the single source of truth for the customer profile (shared with copywriting skills) - `../../copywriting/SKILL.md` — when the task involves creating content from work sessions, not translating existing copy --- ## Translation inputs Before translating, identify: 1. **Surface**: hero, button, label, tooltip, onboarding, empty state, error, warning, documentation, marketing, or legal 2. **User**: founder, operator, technical builder, or general user 3. **Intent**: explain, guide, persuade, confirm, warn, or request action 4. **Action**: what the user can do or what just happened 5. **Constraint**: character limit, UI size, terminology, placeholders, and variables Do not translate until these are clear from the source or surrounding context. --- ## Core translation method ### 1. Recover the real con