suomi-lokalisaatio-peruslisted

# Suomenkielisen lokalisaation perussäännöt > **Vinkki:** Jos haluat ajaa kaikki suomi-* -skillit yhdessä oikeassa järjestyksessä, käytä `[[suomi-tarkistuslista]]` -orkestraattoria. Tämä skill on **ohjekirjasto**. Se ei korjaa tekstiä itse vaan tarjoaa muotoilusäännöt, joihin muut skillit ja käyttäjä voivat tarttua. Lähteenä Kotimaisten kielten keskuksen suositukset sekä SFS-standardit ja Verohallinnon ohjeet. --- ## 1. Päivämäärät ### 1.1 Vakiomuoto eri konteksteissa | Konteksti | Muoto | Esimerkki | |---|---|---| | Lyhyt (UI, lomake, taulukko) | `pp.kk.vvvv` | `27.5.2026` | | Ilman etunollia (suomalainen vakio) | `p.k.vvvv` ilman etunollia | `27.5.2026`, ei `27.05.2026` | | Tekstissä | sama lyhyt | `Tapaaminen on 27.5.2026.` | | Kalenterimainen | `pp. [kuukausi taivutettuna] vvvv` | `27. toukokuuta 2026` | | Viikonpäivän kanssa | `[viikonpäivä] pp. [kuukausi] vvvv` | `keskiviikko 27. toukokuuta 2026` | | Tekninen (ISO 8601) | `vvvv-kk-pp` | `2026-05-27` (vain teknisessä yhteydessä) | **Vältä englannin muotoja:** `5/27/2026`, `27/5/2026`, `May 27, 2026`, `27th May 2026`. ### 1.2 Päivämäärävälit Käytä ajatusviivaa (en dash, `–`), ei yhdysmerkkiä (`-`): - `25.–27.5.2026` (sama kuukausi) - `30.4.–3.5.2026` (eri kuukausi) - `28.12.2025–2.1.2026` (eri vuosi) ### 1.3 Avoimet välit - `alkaen 25.5.2026` - `25.5.2026 alkaen` - `viimeistään 31.12.2026` ### 1.4 Kuukauden nimi taivutuksessa Päivämäärässä kuukausi on **partitiivissa**: `27. toukokuuta`, `1. tammikuuta`, `15