suomi-anglismitlisted

# Suomi-anglismit – käännöslainojen tunnistaja ja korjaaja > **Vinkki:** Jos haluat ajaa kaikki suomi-* -skillit yhdessä oikeassa järjestyksessä, käytä `[[suomi-tarkistuslista]]` -orkestraattoria. Se valitsee oikeat skillit ja pipeline-järjestyksen tekstin kontekstin perusteella. ## Mitä tämä skilli tekee Käyt suomenkielisen tekstin läpi ja **etsit vain yhdentyyppisiä ongelmia**: sanoja ja rakenteita, jotka ovat suoria käännöksiä englannista ja jotka eivät kuulosta luonnollisilta suomalaiselle korvalle. Tämä skilli ei kata kaikkea AI-slop-listaa (kolmiosalistat, "edistää"-verbi, mahtipontinen tyyli) – niihin käytä [[suomi-ei-ai-sloppia]]. Tämä skilli ei kata kielioppia (yhdyssanat, pilkutus, sijamuodot) – niihin käytä [[suomi-kielihuolto]]. **Yhden lauseen tunnistustesti:** *"Kun käännän tämän sanan/rakenteen englanniksi sanasta sanaan, kuulostaako alkuperäinen englanniksi? Jos kyllä → todennäköinen anglismi."* --- ## Prosessi 1. **Lue teksti läpi** ja merkitse jokainen sana tai rakenne, joka tuntuu raskaalta, kankealta tai vieraalta suomalaiselle 2. **Käy alla olevat kuviot järjestyksessä** – etsi osumia 3. **Jokaisen osuman kohdalla:** kirjoita uudelleen luontevammalla suomalaisella rakenteella 4. **Vertaa lopuksi:** kuulostaako teksti nyt suomalaisen kirjoittamalta? --- ## Kuvio 1: X-pohjainen / X-stack / X-laina / X-import -yhdyssanat Erisnimen tai lyhenteen + jälkiosan yhdyssanat ovat tämän skillin **kärkihavainto**. Englannin "X-based / X-stack / X-borrowing