humanize-russian

# Натурализация русского текста ## Когда использовать - Статьи на Хабр, блоги, маркетинговые тексты - Полировка ИИ-черновиков до человеческого звучания - Любой русский текст который не должен восприниматься как сгенерированный ## Главный принцип **Специфичность против обобщённости.** Человек пишет конкретно: имена, даты, версии, личный опыт. ИИ пишет общо: покрывает все базы, хеджирует, использует самые частотные формулировки. "Гладко но пусто" - подпись ИИ. ## Слова-маркеры (ЗАПРЕЩЕНЫ) ### Tier 1 - Убить немедленно | Маркер | Замена | |--------|--------| | является | тире или перефразировать ("X - это Y" или просто убрать) | | выступает (в роли) | работает как, служит | | играет важную/ключевую роль | важен для, влияет на | | не просто..., а... | перефразировать напрямую (любимая конструкция ChatGPT) | | мощный (инструмент/подход) | быстрый, удобный, рабочий - что конкретно мощного? | | позволяет | можно, даёт, через X можно Y | | обеспечивает | даёт, гарантирует, делает возможным | | данный (подход/метод) | этот, или убрать | ### Tier 2 - Отглагольные существительные (deverbal nouns) ИИ злоупотребляет ими. Заменять глаголами: | Канцелярит | По-человечески | |-----------|----------------| | привлечение пользователей | привлекать пользователей / чтобы пришли пользователи | | обеспечение качества | чтобы качество не падало / следить за качеством | | тестирование функционала | тестировать фичи / гонять тесты | | использование инструментов | пользоваться инструментами ...